Introducción

Inicio Rápido

Operativa Básica

Uso del Formulario para Introducción del Indicativo

Comprensión de la Barra de Estado

Uso de las Macros

Programas PTT

Logging

Caracteres Macro

Opciones

Menú

Consejos

Ejemplo de un fichero CQ

Ejemplos de Macros

Informando Problemas

Acerca de WD5GNR

Soporte al Esfuerzo PSKGNR

IMPORTANTE: Implementación de este Manual en el Programa PSKGNR

PSKGNR es un programa para Windows a 32-bit que trabaja conjuntamente con PSK31. Las necesidades mínimas para poder utilizar el PSKGNR son:

• Disco de instalación de PSKGNR
• Windows 95, Windows 98, o Windows NT
• PSK31SBW.EXE V1.07 o PSK31EVM.EXE V1.26

Este documento da por sentado que el usuario está moderadamente familiarizado con el Sistema Operativo Windows y el programa PSK31.

Para instalar PSKGNR debemos descargar los dos ficheros de distribución ZIP que hallaremos en la zona de descarga de la Web y los descomprimiremos en un mismo directorio. ejecutando a continuación el fichero SETUP.EXE. El programa setup instalará PSKGNR y todos los ficheros precisos para su funcionamiento. Si los ficheros de sistema de que disponemos están atrasados SETUP los actualizará y a continuación nos pedirá que volvamos a iniciar el ordenador para hacer efectiva la actualización y continuar con la instalación. Con el ordenador de nuevo en marcha deberá ejecutarse SETUP.EXE una vez más para conseguir la instalación de PSKGNR sin más impedimentos. PSKGNR no altera en lo más mínimo los ficheros PSK31SBW o PSK31EVM, por lo que si decidimos dejar de utilizar PSKGNR simplemente no lo llamemos o ejecutemos … podemos seguir utilizando el programa PSK31SBW o el PSK31EVM con toda normalidad. Las versiones más recientes consisten en ficheros EXE que se auto descomprimen. Basta ejecutar ambos ficheros y seleccionar el mismo directorio de descompresión. Si se prefiere, también pueden ser descomprimidos utilizando una herramienta estándar de descompresión.

Una vez completada la instalación ya se puede ejecutar el programa PSKGNR. El primer paso que debemos dar es establecer los parámetros de opciones. Para ello seleccionaremos Tools|Options e introduciremos nuestro indicativo así como la diferencia horaria entre el reloj de nuestro ordenador y la hora UTC o GMT. También debemos especificar la ruta de acceso al programa PSK31 correspondiente. (Debe incluirse el nombre completo del programa, como por ejemplo: c:\psk31\psk31sbw.exe).

Mientras nos encontremos en la pantalla de opciones podemos decidir si vamos a utilizar las teclas de función de PSKGNR o bien las de PSK31. Si somos principiantes en PSK probablemente decidiremos dejar esta opción en su situación por defecto. En cambio, si hemos estado utilizando PSK31 por algún tiempo, podemos marcar esta opción para utilizar las teclas de función del PSK31. De este modo, cuando pulsemos las teclas F1 a F8, PSKGNR enviará los mandatos PSK31 y no tendremos necesidad de aprender y recordar nuevos mandatos de teclado. NOTA IMPORTANTE: SI ACTIVAMOS ESTA OPCIÓN, LAS TECLAS DE FUNCIÓN DEL PSKGNR SE CONVIERTEN EN TECLAS CONTROL. De esta guisa, si activamos esta opción y el manual nos indica pulsar F8 realmente estaremos pulsando Control+F8. Si la opción está desactivada, Control+F8 enviará el mandato F8 (tune) al PSK31.

Una vez establecidas las opciones y para asegurarnos que todos los parámetros se han establecido correctamente, saldremos del programa y lo volveremos a arrancar. Si deseamos practicar el uso de PSKGNR solo debemos mantener nuestro transmisor apagado y así podremos hacer las pruebas sin emitir señal.

Cuando lo iniciamos, PSKGNR trata de localizar un programa de PSK31 activo y si lo encuentra se adjunta a él. En caso contrario, es decir si no lo encuentra, lo abrirá automáticamente para poderse incorporar. En cualquier caso el resultado final ha de consistir en que los programas PSKGNR y PSK31 trabajen conjuntamente. Puede que sea necesario barajar las pantallas o bien moverlas y dimensionarlas a fin de que ambos programas sean visibles a un tiempo. Cuando tengamos las ventanas situadas en la posición y tamaño idóneos según nuestro criterio de trabajo, seleccionaremos Tools|Main|Save Window Setup (Cuando cerremos la sesión, PSKGNR, sin haber cerrado la ventana del PSK31SBW, se guardará la posición de todas las ventanas abiertas).

La utilización de PSKGNR es sencilla. Basta solo con teclear e introducir en la ventana de edición del PSKGNR el texto que deseemos transmitir. Cuando decidamos su transmisión pulsaremos la tecla F9 o haremos clic sobre el botón 'Send'. Si deseamos conmutar a recepción pulsaremos F10 o clicaremos sobre el botón Receive (recordemos que si la opción Teclas de Función PSK31 está activada, debemos utilizar Control+F9 y Control+F10) La tecla F10 puede ser pulsada antes que F9 y así, cuando pulsemos F9, PSKGNR enviará todo el texto que se tenga preparado en el 'buffer' previo a la pulsación F10, conmutando a continuación a la posición de recepción. Todo el texto tecleado después de haber pulsado F10 esperará a que se pulse F9 de nuevo para ser emitido.

Si todo lo que deseamos es disponer de un 'buffer' de tecleo anticipado o 'type ahead' no precisamos aprender más características. Se pueden utilizar los botones situados en la parte inferior izquierda de la pantalla para enviar nuestro indicativo, estampar el día y la hora o bien emitir un número serie. El segundo botón de la izquierda emitirá el indicativo de la otra estación siempre que lo hayamos introducido pulsando F12 (ver más abajo). Para cambiar nuestro indicativo o el número de serie se pulsará el botón derecho del ratón ( o Shift+botón izquierdo) con el puntero situado sobre el botón correspondiente en la barra de mandatos. Si no deseamos utilizar estos botones bastará con seleccionar Tools|Options|Main y desactivar la función Show buttons.

Nota aclaratoria sobre la edición del texto tecleado: Se puede utilizar la tecla retroceso para cambiar o corregir texto ya tecleado. Siempre que ese texto no haya sido alimentado al PSK31, la pulsación de la tecla retroceso será absorbida por el PSKGNR, en caso contrario el código correspondiente a retroceso es enviado al PSK31. PSKGNR no permite otro tipo de edición y por lo tanto no se puede cambiar texto que ya está en la pantalla. El cursor puede movilizarse y seleccionar texto para ser copiado en el portapapeles (podemos pegar texto utilizando el ratón, el menú Edit|Paste o bien Control+V).

Las teclas de función del PSKGNR pueden ser predefinidas. No obstante, si no modificamos su programación podremos utilizar las siguientes funciones básicas:

Al establecer un contacto debemos pulsar F12 para solicitar el formulario de entrada de indicativo. Este formulario permite introducir el indicativo de la otra estación y, si así lo deseamos, el nombre del operador. Pulsando el botón 'Lookup now" el programa intentará la localización del indicativo en la base de datos QRZ (requiere la conexión a Internet o disponer del CDROOM QRZ). Si tenemos activada la opción 'Internet lookup', el programa procederá a la localización automática en el momento en que cerremos la caja de dialogo 'Set Callsign'.

 El botón 'Log' bien copia el indicativo en el portapapeles o escribe información registral ('logging') a un fichero de exportación ADIF (ver Logging más abajo). La opción de copia al portapapeles es útil si deseamos pegar el indicativo en otro programa, como puede ser el libro de guardia o 'log' o bien situarlo en el 'buffer' de texto utilizando Control+V en lugar de utilizar F3. Si se activa la opción ADIF la característica de copia al portapapeles queda desactivada.

A resaltar que cuando introducimos un nuevo indicativo el programa borra el nombre del operador a fin de que no pueda ser utilizado un nombre erróneo de forma inadvertida.

Pulsando el botón 'More>>' podemos controlar la forma de comportarse el formulario de entrada. Nos muestra las opciones que nos permiten indicar la URL utilizada para localizar los indicativos, fuerza la escritura del indicativo en mayúsculas y establece la búsqueda en Internet en posición on u off por defecto. También podemos forzar a que PSKGNR copie automáticamente el indicativo en el portapapeles. PSKGNR recordará todos nuestros parámetros.

Podemos hacer emerger el formulario de introducción del indicativo desde el menú, pulsando F12, o hciendo clic con el botón derecho del ratón sobre el nombre o indicativo en la barra de estado (ver más abajo). También podemos llamarlo haciendo clic sobre el segundo botón con el Shift pulsado (Shift+Clic).

A partir de la versión 1.22 se puede utilizar el formulario 'Set Callsign' como paleta. Pulsar More>> y marcar la casilla 'Palette mode'. Si esta está activada, el formulario permanecerá en pantalla hasta que lo cerremos explicitamente.

NOTA relativa a FLYING HORSE (*): Si deseamos utilizar el CDROM Flying Horse precisamos tener instalado el fichero RACCD32A.DLL en el directorio \WINDOWS\SYSTEM o bien en el directorio donde reside el PSKGNR. La busqueda en el CDROM puede activarse abriendo el formulario de entrada de indicativos, pulsando More>> y Looup Data para seleccionar 'Flying Horse CDROM'.También precisaremos modificar la información de esa pantalla para indicar la letra correspondiente a la disquetera del lector de CDROM.

NOTA relativa al uso de la base de datos de la FCC (**): Para utilizar la base de datos de la FCC se han de seguir las siguientes instrucciones: El primer paso es descargar ftp://ftp.fcc.gov/pub/XFS_AlphaTest/amateur/appl.zip y descomprimir el fichero APPL.DAT a un directorio de nuestra elección. Se trata de un fichero de gran tamaño (26Mb comprimido en formato .zip y 75Mb descomprimido). A continuación se ha de ejecutar el fichero INDEX.EXE (disponible por separado en http://wd5gnr.virtualave.net/pskgnrv.htm ). INDEX.EXE permite especificar la localización del fichero APPL.DAT en nuestro disco duro generándo en el mismo directorio un fichero titulado APPL.DAT.GNR (solo unos 20K). La generación de este fichero llevará bastante tiempo, pero solo debe hacerse una vez, salvo que descarguemos una nueva base de datos de la FCC. Seguidamente debemos activar la busqueda FCC abriendo el formulario de entrada de indicativos, pulsando More>> y Lookup Data para seleccionar FCC. También precisaremos modificar la información de esa pantalla para indicar eeeela ruta completa a la base dd datos FCC. Por ejemplo el literal podría ser: *FCC PATH=C:\FCC\APPL.DAT. No especificar el fichero .ZIP ni el fichero APPL.DAT.GNR. A recordar que si descargamos una nueva base de datos también deberemos generar nuevamente le fichero APPL.DAT.GNR. Es preciso observar que la base de datos de la FCC contiene unicamente ndicativos de los Estados Unidos y de uso recíproco.

En la parte inferior de la pantalla del PSKGNR tenemos la barra de estado. En la parte izquierda tenemos disponible la hora actual (acorde con la zona horaria que hayamos establecido en las opciones). El segundo panel nos muestra el indicativo de la estación que estemos trabajando y el tercero el nombre del operador. Haciendo clic sobre dicho panel accederemos nuevamente al formulario de entrada. Si hacemos clic al tiempo que mantenemos pulsado el Shift (Shift+Clic) borraremos el indicativo y nombre del operador.

El siguiente panel estará en gris para indicarnos que estamos en recepción o bien en negro resaltando el modo de transmisión. Cabe resaltar que podemos haber conmutado la transmisión manualmente desde PSK31 y PSKGNR no se habrá enterado. Este panel solo nos muestra si PSKGNR sabe que estamos en transmisión o no. Si no usamos los mandatos de PSK31 esto no será problema. Podemos clicar sobre este panel para conmutar entre las modalidades TX y RX.

El panel que encontraremos a continuación nos muestra si estamos trabajando en modalidad BPSK o bien QPSK. Haciendo clic sobre este panel conmutaremos la modalidad.

El último panel nos muestra el tiempo transcurrido en transmisión, siempre que tengamos activada la opción 'Show Elapset Time on Status Bar'.

Si deseamos utilizar las macros establecidas por defecto bastará con que pulsemos la tecla de función correspondiente. No obstante puede ser que deseemos modificar las macros existentes o crear macros nuevas. Un camino a seguir es seleccionar Tools|Options|Macros e introducir las macros desde la pantalla. La tercera pestaña 'Fkeys' corresponde a las teclas de función normales ( o Control+Tecla de función si tenemos activada la opción Teclas PSK31). La cuarta pestaña siempre establece las macros para las combinaciones Shit+Tecla de función.

Además de establecer las macros desde la pantalla Tools|Options|Macros también podemos enviar y modificar macros desde la Paleta de Macros (en el menú 'Tools'). Esta paleta nos muestra las 20 macros. Podemos seleccionar cualquier macro y modificarla en la caja inferior de la paleta. También podemos mandar una macro seleccionándola y pulsando 'Send' o haciendo doble clic sobre la misma. Una vez enviada la macro volvemos a situarnos en la pantalla principal, pero la paleta sigue abierta.

Cuando editemos una macro en la Paleta, podemos accionar 'Intro' para acepar nuestros cambios o bien 'Esc' para cancelarlos. Si cambiando a otra macro automáticamente serán aceptadas las modificaciones introducidas. En el momento de pulsar 'Send' PSKGNR utiliza la macro tal y como está en la lista, lo que significa que, si todavía no hemos aceptado los cambios, enviaremos la macro como estaba antes de editarla.

La Paleta tiene dos cajas de opciones en la parte inferior. La caja 'Expand' hace que las macros aparezcan en forma expandida (mostrándo su contenido, a menos que la expansión sea de espacios vacíos). La caja 'Auto Show' hace que la Paleta de Macros se haga visible siempre que arranquemos PSKGNR. Para cerrar la paleta bastará con hacer clic sobre la 'x' de la parte superior derecha de la ventana.

Si deseamos una 'chuleta' impresa de nuestras macros, basta pulsar el botón 'Print'. Esta acción hara que las macros se impriman en la impresora establecida como activa por defecto. Las macros se imprimaran tal y como aparecen en la caja, por lo que si las queremos expandidas deberemos marcar el boton 'expand'.

Si lo deseamos, PSKGNR puede utilizar programas especiales para activar el PTT de nuestro transceptor a través de su puerto de control por ordenador. Para utilizar esta opción precisaremos instalar el programa apropiado (Actualmente IPTT para Icom, KPTT para Kenwood, TPTT para Ten Tec y YPTT para Yaesu) La primera vez que ejecutemos el programa se debe utilizar el botón More>> para establecer los parámetros adecuados al puerto COM. También debemos asegurarnos que el puerto COM que seleccionemos no sea utilizado por ningun otro programa (incluyendo la opción PTT del PSK31SBW)

Se puede establecer que el programa PTT sea el programa AUX de PSKGNR y así se ejecuatará y cerrará al unisono con el PSKGNR. Si desea activar el transmisor manualmente solo deberá hacer clic en el circulo existente en la ventana PTT. El círculo ostenta el color verde mientras estemos en modalidad RX y el color rojo al situarnos en TX. Al activar el PTT de esta guisa, muchas radios no silencian el audio del mic por lo que debemos asegurárnos que no estemos transmitiendo audio a través del micrófono.

Por defecto, el programa PTT para Icom (IPTT) utiliza la dirección 0 que es comun a muchas radios. No obstante también se puede escoger una dirección específica de la lista o introducir directamente una dirección (en decimal). Si cuando presiona el botón More no le aparece la opción para seleccionar una dirección (solo Icom) asegurese que, como mínimo tiene la versión V3 del programa (el número de la versión es visible en la barra de título de la ventana)

Existe una versión especial de YPTT. La YPTT_847 especialmente diseñada para el Yaesu 847. Si la versión YPTT estándar no le funcionara considere probar la YPTT_847 (escrita por ZL2AMD -- gracias Dave).

A partir de la versión 1.33, PSKGNR puede exportar información registral (para el libro de guardia) a un fichero compatible con ADIF. Si se desea más información sobre ADIF puede conseguirse en http://www.hosenose.com/adif/. Para activar el registro ADIF, bastará abrir la ventana de dialogo 'Tools|Options|Logging'. marcar la caja de activación y especificar el nombre de un fichero. Si el fichero no existe, PSKGNR proporcionará un título ADIF antes de cumplimentar la primera inscripción en el 'log'. Si desea individualizar el título, simplemente deberá insertarlo antes de utilizar la prestación 'log' del PSKGNR. Un título consiste en cualquier texto que no comience con el carácter "<" seguido por "<eoh>". PSKGNR siempre añade registros a los que ya existen en el fichero, nunca los sobrescribe.

En PSKGNR tenemos predefinidos varios campos para el 'log' y se pueden añadir más desde la pantalla 'Tools|Options|Logging'. Cabe resaltar que, una vez se ha añadido un campo individualizado, este no podrá ser eliminado (excepto en el caso de reiniciar todo el sistema de registro y situarlo en su estado inicial por defecto). No obstante los campos se pueden desactivar a nuestro libre albedrío.

En la pantalla de configuración 'Tools|Options|Logging' se puede seleccionar cualquier campo para activarlo o desactivarlo individualmente. También puede establecer la etiqueta ADIF para el campo y su valor (contenido) por defecto. Por favor no cambiar las etiquetas correspondientes a los campos ya establecidos a menos que se tenga un conocimiento exacto del funcionamiento de ADIF y que se sepa lo que se hace. A resaltar que, actualmente, la característica de expansión o visualización del contenido de una macro no existe para el valor o contenido de los campos, si bien es posible que se implemente en futuras versiones.

PSKGNR cumplimentará automáticamente los campos 'CALL', 'NAME', 'TIME_ON', y 'QSO_DATE' (solo debemos dejar vacíos los valores por defecto).

Para introducir una inscripción en el 'log' y siempre que la función 'Logging' esté habilitada, bastará con pulsar el botón 'Log' en la ventana de introducción de indicativos. Esta acción nos mostrará otra ventana que consta de tres partes. En el lado izquierdo encontraremos una lista de todos los campos habilitados. En el derecho localizaremos una pequeña ventana de edición que muestra el contenido del campo seleccionado y que, si se desea, puede ser cambiado. En la parte inferior derecha existe una ventana (de solo lectura) que nos muestra todo el registro.

Cabe recordar que ADIF espera que las fechas y horas sean introducidas en un formato especial (YYYYMMDD para la fecha y HHMM para la hora). Pulsar 'OK' para consolidar el registro o 'Cancel' para salir sin guardarlo. Si en esa ventana aparecen campos que no le interesan desactívelos desde la página 'Tools|Options|Logging' al igual que si encuentra a faltar algún campo consulte la citada página para asegurarse que el campo existe y está activado.

En la página Web http://www.hosenose.com/adif/ podrá encontrar una lista de programas 'log' que utilizan la característica ADIF (entre otros constan ProLog, Log-EQF, Hyperlog, LOGic, DX4WIN). En http://www.qsl.net/ka5wss/logconv/ disponemos de una utilidad gratuita que permite convertir ficheros ADIF a otros muchos formatos (incluyendo dBase que puede ser leído por Microsoft Office y otros programas). Yo no he conseguido que la versión Windows de este programa me funcione, pero la línea de mandatos DOS funciona perfectamente. Por favor no me hagan preguntas sobre ese programa o cualquier otro programa 'log' puesto que tengo un desconocimiento absoluto del funcionamiento de los mismos.

En cualquier macro o fichero que deseemos, podemos utilizar varios caracteres macro. Estos caracteres no se interpretan si los tecleamos directamente en la pantalla principal.

PSKGNR tiene muchas opciones. He aquí un sumario de las opciones principales.

  Nota especial sobre el uso de la opción Convert 0 to Ø: En las versiones previas y cuando la opción estaba activa (posición por defecto), PSKGNR convertia el 0 en un cero cruzado por una raya diagonal. La versión actual tiene esta opción desactivada por defecto. Cuando la active el programa unicamente hará un conversión local. Los ceros diagonalmente cruzados serán reconvertidos a ceros normales en el momento de ser transmitidos. Ello significa que si tiene esta opción desactivada no podrá mandar el carácter ANSI 216 cuando pulse 0. Si por razón de su idioma precisa emitir el carácter 216 mantenga esta opción desactivada. Si localmente desea ver los ceros cruzados por una raya diagonal active la opción.

Con la versión 1.07 de PSK31SBW también puede convertir los ceros que reciba en ceros con la raya diagonal. A tal efecto localice el fichero PSK31.INI ( que probablemente estará en el mismo directorio que el PSK31SBW.EXE) y añada la siguiente línea

slasho=TRUE

A observar que la palabra TRUE debe escribirse toda en mayusculas y que la paábra clave no es slash0 (cero) sino slasho (terminada con la letra 'o'). Para que el cambio tenga efecto se debe reiniciar PSK31SBW.

• Para evitar la transmisión de demasiados símbolos de retroceso, probemos a utilizar la modalidad 'Word Break' (transmite unicamente palabras completas, no carácter a carácter).
• Podemos preparar ficheros conteniendo mandatos macro y enviarlos utilizando el menú Xmit|File. No es necesario utilizar la macro ^N en los ficheros, si bien puede hacerse.
• Una macro puede enviar un fichero en lugar de proveer texto. Simplemente introduzcamos '@' como primer carácter, seguido de la ruta completa para localizar el fichero. Por ejemplo::

• Con el botón derecho del ratón pulsemos clic sobre el texto para que nos aparezca un menú que nos permita copiar o pegar el texto así como insertar la fecha y hora.
• Si PSKGNR ha encontrado y activado PSK31, La opción Tools|Launch/Find PSK31SBW estará desactivada, de color gris. En caso de que PSKGNR no localice la pantalla del PSK31, la opción estará activa, de color oscuro, y podremos pulsarla para que PSKGNR encuentre el programa PSK31 y lo arranque de nuevo si es necesario.
• Utilizar Alt+P+Q para mandar la llamada CQ
• Se puede programar más de un carácter a una tecla. Así para predefinir un incremento automático del número de serie podríamos introducir ^5^6. La predefinición para un concurso podría ser: UR 599-^5 599-^5^6 QSL? BK
• PSKGNR no puede saber cuando PSK31 cambiará de línea por lo que no debemos pulsar Intro. Debemos utilizar PSKGNR como si de un procesador de texto se tratara, pulsando Intro solo al finalizar un párrafo.
• Si no estamos seguros de lo que alguna opción hace, situemos el puntero del ratón sobre la misma y con toda probabilidad aparecerá un bocadillo con texto de ayuda en su interior.

Este fichero inicia la transmisión, envía nuestro indicativo y estampa la fecha y hora pasando seguidamente a recepción. Podría asignarse a una tecla macro con el siguiente formato: "@c:\pskgnr\cq.txt".

^XCQ CQ CQ de ^2 ^2 ^2
CQ CQ CQ de ^2 ^2 ^2
CQ CQ CQ de ^2 ^2 ^2
^T
K

^.

De surgir algún problema podemos contactar con el autor, Al Williams WD5GNR. Le será de ayuda nuestra información sobre el Sistema Operativo que utilicemos (Windows 95, 98, Windows NT, etc.), la versión de PSKGNR con la que trabajamos así como la versión del PSK31. También pueden ser de ayuda otros detalles como el tamaño de memoria, etc. Consideremos la posibilidad de guardar nuestra configuración en un fichero para mandárselo a Al.. Podemos contactar con WD5GNR desde el menú Help de PSKGNR o bien en alw@al-williams.com. Cabe recordar que PSKGNR es un programa gratuito y que, mientras se intenta dar soporte al mismo, puede transcurrir algún tiempo antes de recibir respuesta.

Soy Al Williams , WD5GNR. Alguno de ustedes me conocerán como el columnista de C++ en la revista Visual Developer (www.coriolis.com). Otros como columnista del lenguaje Java en Web Techniques (www.webtechniques.com). También soy conocido por los libros que he escrito, como: DOS 6: A Developer's Guide o MFC Black Book. Y aun hay quien conoce las herramientas de microprocesador que comercializa mi empresa de consulting (AWC). Incluso la mayoría de ustedes no tienen ni idea de quien soy. Si alguien está interesado … y no tengo ni idea de porque puede estarlo … puede visitar mi web en http://www.al-williams.com.

Algunas personas me han preguntado cómo pueden dar soporte a mi esfuerzo. Mis miras para este programa no son monetarias, no obstante y si insisten en hacer algo, consideren la posibilidad de un donativo al St. Jude's Children's Research Hospital que, muy a menudo sin costo alguno, ayuda a los niños que padecen de leucemia y cáncer. Mi padre murió de leucemia y la ayuda al St. Jude's era su aportación caritativa favorita … se trata de buena gente y la leucemia es una terrible y dura enfermedad para cualquiera, especialmente para los niños. ¡No me manden dinero! ¡Haganlo directamente a St. Jude's! . Los encontrareis en www.stjude.org . Si así lo desea puede hacer la entrega en memoria de Cecil Williams, pero esta es estrictamente una decisión suya. Gracias por la ayuda.

Traducción de Paulí Nuñez, EA3BLQ. Actualizada el 02/08/1999

Este fichero, MANUAL_ES.HTM, es la traducción al español del manual del programa PSKGNR escrito por Al Williams, WD5GNR, para Windows95/98 i WindowsNT 4.0 para ser utilizado conjuntamente, como interface de usuario, con los programas PSK31SBW o PSK31EVM, de Peter Martinez, G3PLX. (Al tratarse de un programa a 32 bits no corre en el entorno Windows 3.x). Este Manual puede ser utilizado individualmente o bien puede ser implementado en el programa PSKGNR propiamente dicho.

En el primer caso, utilización individual, bastará que desde el Explorador de Windows hagamos clic sobre el fichero MANUAL_ES.HTM para llamar nuestro explorador de Internet, que abrirá MANUAL_ES facilitandonos la información que contiene, bajo la modalidad propia de cualquier fichero HTML.

En el segundo caso, implementación en el programa PSKGNR, deberá procederse a unos cambios de nombre de ficheros, dado que actualmente y cuando pulsamos la opción 'Manual' en el menú 'Help', el mencionado programa llama al fichero MANUAL.HTM (sin la sílaba' _ES' en la terminación) que es la versión inglesa.

El fichero que nos ocupa debe estar situado en el mismo directorio que el programa PSKGNR (Por ejemplo: "C:\Archivos de Programa\PSKGNR\", donde C: es el nombre de la unidad de disco duro utilizada)

Utilizando el Explorador de Windows nos situaremos en el mencionado directorio y seleccionaremos el fichero MANUAL. HTM. A continuación pulsaremos el menú 'Archivo' y activaremos la opción 'Cambiar nombre'. El nombre del fichero seleccionado cambiará de aspecto (quedará enmarcado en fondo azul y con el cursor parpadeando). Al comenzar a escribir el nuevo nombre se borrará el actual para poder aceptar el futuro. Se propone añadir la sílaba '_IN' (por inglés), o sea que el nuevo nombre sea 'MANUAL_IN.HTM'.

A continuación y siguiendo el mismo proceso, procederemos a cambiar el nombre del fichero MANUAL_ES.HTM (versión española) por el de 'MANUAL.HTM', que, como ya hemos dicho, es el reconocido y llamado por el programa.

Así conservaremos la versión inglesa del manual al tiempo que la versión española quedará implementada en el programa, es decir que cuando pulsemos la opción 'Manual' sobre el menú 'Help' obtendremos la información en español.

EA3BLQ, Agosto de 1.999